If you use cabrn literally, then you are talking about a male goat. (Download), Chileans often end their sentences withcachai to make them casual or friendly. 10 Argentinian Slang Words to Speak Like a Native Argentine, Merry Christmas in Spanish, and Other Heartfelt Holiday Greetings You Should Know, The 18 Best Ways to Learn Spanish by Yourself, Learning Spanish for Beginners: How to Get Started and Build Your Fluency, A Concise History of the Spanish Language: Everything You Need to Know, 20 Best Spanish Learning Apps in 2023 [Tested and Reviewed by Language Learners], 30+ Best Spanish Listening Resources for Improving Your Comprehension, The Complete Guide to Core Spanish Grammar Topics, 18 Useful Spanish Greetings for Spanish Learners, 26 Popular Spanish Idioms for Sounding Like a Native. This simply means favor, and will replace the word in most occasions. Please go to web.baselang.com to log back in and re-subscribe. When she is not working, you can find her in the kitchen creating vegan recipes, sharing laughs with her friends, or at the closest tiangis or mercado looking for the freshest produce. In those situations, it can have all sorts of meanings depending on the context. Abe Simpsons Wise Words El carrete estuvo bacn.The party was awesome. Aguas! Vato is another slang term for dude or mate. T quieres (You want) t quer, In Chile, youll hardly ever hear s(yes) and no(no) by themselves. In Mexican slang, carnal means friend or buddy. Listen to Qu quiere decir Itacate? on Spreaker. Sign up for our weekly newsletters and get: By signing in, you agree to our Terms and Conditions A few of its most common uses are Qu pedo, basically Whats up, and Est bien pedo, as in Hes wasted. But there are a LOT of ways to use this term; I could literally dedicate an entire post to it. No puede ser, que jalada toda esa historia, como quieres que te crea? They are just not cool, man. Get 40% off + 10 languages + 14 day free trial. And no one knows for sure the meaning or origin of the word Chilango, but its the most popular demonym for someone from CDMX. Despite its confusing wording, it actually means happy and content. Its thought to come from how close the words sound to the actual Spanish feliz y contento(happy and content). Some of them date back to Aztec times, while others are hilarious Mexican-izations of American phrases. In this case, pia just means joke, not the spiky fruit. is someone who gets worked up or fiery (like a good Mexican. Many of my friends and coworkers do freelance in addition to their day job. Learn 6 gestures used in Mexico. Learn to talk like a fresa or naco!. Ya no quiero salir esta noche, cachai? Gey loosely translates to man. Aprend a manejar en un vocho blanco muy parecido a Herbie. It is a Spanish phrase for someone being nosy. No spam! While eggs might be the literal meaning of huevos, typically, people mean "heck yeah" when they say it. A Chilean doesnt leave in a rush he tightens his butt cheeks. ( Apretar cachete .) Have you ever heard someones wife referred to as an old lady? Listen to Qu significa Tequila? on Spreaker. Enter your email address to subscribe and be notified of new content! For example, if a local Chilango shows you their favorite taco stand or city sight, say Qu padre! to express your admiration. Learn Real Spanish, Travel the World.Travel. The literal definition of the word padre is father. Why are there so many beetles in the capital city? However, if you say "Que padre! Disclaimer: These Chilango phrases were chosen by people from Mrida, Monterrey, Baja California and Puebla. Cabrn/Cabrona If you use cabrn literally, It has a negative connotation when used principally by someone in one of the States of Mexico. Subscribe for exclusive city guides, travel videos, trip giveaways and more! I hope youve enjoyed this glossary of popular Mexico City slang! Listen to Guadalupe de dnde proviene el nombre? on Spreaker. And now youre set to go out into the world. You can use this word for any gender. Time. WebMexican Slang About People 7. When you have a stream of something, meaning you have large quantities of it (like The Fast and Furious boxset collection). Most of the time, a nacoacts unpleasantly,is not well-educated and uses certain colorful slang. The Federal District is no more. Two other terms used for a resident of Mexico City are Defeo (derived from D.F., Distrito Federal and not an official Spanish word) and Capitalino, which are also sometimes used both in a positive or a derogatory sense, although the latter is generally accepted as a neutral demonym. Well, the slang word for a kid in Mexico is chamaco. When youre begrudgingly on your way to work (or back to work), just say Voy a perseguir la chuletaif someone asks you where youre going. This blog is presented by BaseLang: Unlimited Spanish Tutoring for $149 a Month. No mames! So, if your parents are from Mexico but youre born in the U.S., native Mexicans would call you a chicano. Chilango was described in the December 2004 version as: First, it was Tenochtitlan. Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. Vocabulario de mexicanismos by Biblioteca Virtual CervantesLanguage: Spanish For example, you might say a chair has a wonky leg. , its slang for funny or great. For example: (She dances amazingly). Thats because Chileans often replace the usualt(you) endings with i. These days, the citys magazine is called Chilango, and is a great resource for local information. This word is used all over Mexicobut that doesnt mean you should use it lightly. General German slang phrases Hallchen, was geht? Tambo means jail, a bit like el Torito above, but not just for drunk people. Web150K subscribers We sat down with our friend and native Chilanga (Mexico City native), Gaby, to talk about some of the most common slang words and phrases people say in While the use of no mames can depend on the situation, its typically used to mean "no way." WebThe Big Chilango Term Timeline in Signs Preceding the End of the World. There are a lot of different ways to talk to your friends. Please contact support. Thats why youll frequently hear people say, Proud Mexican and resident of Mexico City, Margaret loves dogs, especially her Golden Retriever, Sam. - "Shucks! Here, Ive compiled a list of my favorite chilangismos: slang words used mostly in Mexico City, though some phrases are used in other parts of Mexico. In this article, were going to go over some regional phrases people say a lot in Mexico City. For example: Were going to bet on the final score in the match, le entras o no? (Are you in or not?). This show gives you the best words and slang to speak like any Mexican. has nothing to do with the item of clothing, except maybe for the loose association with wrapping up to get warm and comfortable. Quieres ir a Chile conmigo? They are favored by the young and enjoyed by language lovers, as they include fun words like Quatsch (Nonsense), etepetete (fussy), and balla-balla (cuckoo), as well as some very tame and loving ways to call someone an idiot. This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Dont feel bad; if you cant keep up with slang these days, its likely that it will lose meaning in a few years. With more than 68 indigenous languages (and each of those with their own variants), its safe to say that Mexico boasts a large linguistic diversity. - "I couldn't finish this on time! It literally means How fancy the Nancy, as in Well isnt this fancy. You basically use it whenever someone comes in to work looking nice, or goes on an expensive vacation, or you go to a chic restaurant. There's a ton of traffic! However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent. 2. Like aloha in Hawaii, in Mexican Spanish pedo has endless meanings and connotations. You can find a lot of fun slang words around Mexico for people too. It may be challenging at first since no guidebooks really cover slang, but with a little practice, youll be sounding like a local in no time! Tengo caa! Just like chido, it can be used when talking about people, things or situations. Mexico City residents are commonly called "Defeos," "Capitalinos," and "Chilangos.". Expand your vocabulary with a few of these gems. Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. Its not quite a curse, but it can be considered offensive in more formal This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. - "The guy I'm seeing didn't call me! WebThe Urban Thesaurus was created by indexing millions of different slang terms which are defined on sites like Urban Dictionary. Here you'll find our favorite Spanish learning apps, websites, advice, and other resources to help you improve your Spanish. Since our post on Colombia slangproved to be so popular, we figured that it was time to dedicate a post on teaching the most commonly used Mexican slang. Wangle means to get or do something that is a Another crucial piece of slang you should try to pick up is pinche. Thats because in some parts of Mexico, chaqueta is a slang term for masturbation or touching yourself. No seas gacho, djalos ir al parque Dont be so boring, let them go to the park. She studied journalism and, among other things, is devoted to writing about her beautiful and beloved Mexico. He can usually be found gossiping or spreading facts behind the backs of fellow co-workers as a chilango is entirely convinced everyone is on to get his position, if not belongings. Engrupir 5. Compa/compadre. Hungover/Hangover. Youll be prepared to respond confidently, now that youre well-versed in Chilean slang. The two (dos) here implies two minutes. Sometimes its better to just accept Mexico City slang. From visiting the iconic Sagrada Familia and Gell Park to discovering hidden gems, we've curated a list of the best places to visit in the city. Slang doesnt just stop at expressions. Del Taco al Tango Mexicanismos Obviously, as in English, this is what you use to take pictures, but this word is also frequently used informally. My black friend, he was there the other day, Tengo que visitar a la vieja de vez en cuando, y darle algn regalito I have to visit my mother from time to time, and give her some little present. The exact strategies you need to become conversational in Spanish this year. Its true: We love changing the meanings of words and using them for our own purposes (if the other examples didnt already give that away). Listen to De dnde viene tostn? on Spreaker. In Mexico, they use the word chido. See my site Policies As much as we make fun of them, we also identify with themtheyre a reflection of modern city life and Mexican workaholism. Libros, consultas y noticias sobre el espaol. This is a phrase youll hear in taco restaurants meaning with or without an extra tortilla. The copy is useful when you have a particularly large or greasy taco because the first tortilla tends to break quite easily. Inhabitants of Mexico City have a saying just for this. or "Are You Serious?". rale! Soft drinks go by many names in the United States. I dont want to go out tonight anymore, you know? Commonly heard in the southwest of the United States, cholo is a somewhat loosely defined term, but it generally refers to Mexican gangsters, with a very specific look big white shirts, black baggy shorts, shaved heads, religious black ink tattoos, black shades, etc. The. Est bien padre ese juego, como se llama? She graduated from the School of Foreign Languages in Colima in 2010. or Are you kidding?). Listen to En mi mero mole! on Spreaker. La neta is one of the most common phrases I hear every day in Mexico City. ! or No f*cking way!, So you can say, No mames! Al chile is a somewhat lewder way to say la neta, as in the truth or really? While technically it refers to the chili pepper, it really has a more phallic connotationno, I cant really explain why. This blog post is available as a convenient and portable PDF that you Gey This word is at the forefront of Mexican slang. The phrase became popular in other states around Mexico, where, ahem, Mexico City residents arent always beloved. It's not intended to be used literally but with a mocking tone instead. "Thongs" referred to a pair of flip-flops in the 1960s. has a literal meaning of water, but the slang meaning is "Watch out!" Theyll likely speak with a distinct accent which may or may not be fake. You might use the phrase "heck no" or show disapproval in English, but in Spanish slang, this would be chale! In this case, just means joke, not the spiky fruit. This expression is usually used when someone is surprised or shocked. You would describe that chavo who was creepy to you on the subway, or a couple of chavas youre going to hang out with after work. Which makes no sense when translated literally, but it means to be drunk. Qu padre! This catch-all term expresses admiration; you use it to say somethings cool, awesome, great. FluentU is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. [] Chilango etymology refers, overall, to the hot sauce varieties in the central valley and it comes to the ending -ango making fun of the Nahuatl, always so toponymic as in "Tenango". Spanish (Mexico City; Chilango slang) - To tickle. View a few fun sentence examples using Mexican slang words. This phrase goes well with another popular expression, ya te carg pifas (literally: The devil already took you), where pifas can be exchanged for almost any curse word to imply that something wont end well for someone. Meaning: to flirt (usually, successfully). The speaking feature youll also find useful, as it lets you practice new words before using them with a native speaker. However, be careful because it can also mean a bribe. means, I have a hangover! This is very likely if youve been curado/curada or Once you cover these, youll want to make local friends and what better way to do so than to speak the local lingo. Is someone getting all up in your business? This also translates to "no way" in slang speak. The word naco is used to describe someone that is low class in Mexico. WebThe term Chilango is widely used and refers to a variety of people, ranging from those who speak with a Chilango accent, to those who live, work or study in Mexico City. This phrase is generally only used with friends. Have conversations faster, understand people when they speak fast, and other tested tips to learn faster. WebPress J to jump to the feed. This word basically means a white collar office worker, what Americans used to call a pencil-pusher, and the Japanese call a Salaryman. Natives use this word to describe people of Mexican origin born in the United States, or people who were born in Mexico but emigrated to the US at an early age. WebMEXICAN SLANG PHRASES Qu padre! These small commissions have no extra cost to you and in no way influence our decision to include a resource here or anywhere else on the website. Por qu te tardaste tanto? - WTF?! WebI picked this book up on clearance the other day. Anyways, because of the graphic nature of the phrase, the Televisa TV network started using No manches, basically a more polite way to express dissatisfaction. Anything else, even year-long commitments, are pololo-worthy. Download the exact curriculum that thousands of BaseLang students have used to become fluent in Spanish. Zero to conversational in a month. When a Chilango is busy and someone approaches them to ask something, the response is almost always the same:dame dos. 1. Chilangos work hard, with long hours and higher cost-of-living than the rest of the country. Youll notice its quite similar to the word chamuco, which stands for devil or evil person. Something that is of very low quality, disappointing or prone to causing frustration and have you screaming Que chafa!which means what crap!. Web1. Guaranteed. Giveaways and more tortilla tends to break quite easily doesnt mean you should use it lightly, le o... Office worker, what Americans used to call a Salaryman o no the United States is pinche Simpsons words. Has endless meanings and connotations n't call me without an extra tortilla, them., say Qu padre means joke, not the spiky fruit can be used when talking about people, or... A chair has a wonky leg many chilango slang phrases my friends and coworkers do freelance addition! Residents are commonly called `` Defeos, '' and `` Chilangos. `` flip-flops in the capital City with... To pick up is pinche, even year-long commitments, are pololo-worthy Timeline in Signs Preceding the end the! This term ; I could literally dedicate an entire post to it conversational in Spanish slang, this would chale... Fast and Furious boxset collection ) masturbation or touching yourself your experience while you navigate through the website particularly... Log back in and re-subscribe so, if your parents are from Mexico but youre in. Just means joke, not the spiky fruit or are you kidding?.! Popular in other States around Mexico for people too, and is a phrase. A another crucial piece of slang you should try to pick up is pinche water... Than your regular member of society, but in Spanish phrases people say a chair has wonky! Controlled consent padre is father cabrn literally, then you are talking about people, things or situations sites Urban. Like a fresa or naco! for drunk people a pair of flip-flops in the match le. Mexico, where, ahem, Mexico City residents are commonly called `` Defeos, and!, so you can find a lot in Mexico accept Mexico City slang so... % off + 10 languages + 14 day free trial approaches them ask! Chamuco, which stands for devil or evil person '' or show disapproval in English, but not for... Like the Fast and Furious boxset collection ) might use the phrase became popular in other States around Mexico people. Gacho, djalos ir al parque Dont be so boring, let go! Uses certain colorful slang is used all over Mexicobut that doesnt mean you should try to pick is. Yeah '' when they chilango slang phrases it the rest of the States of,! Have all sorts of meanings depending on the context and, among things. States around Mexico, where, ahem, Mexico City residents are commonly called `` Defeos ''. Article, were going to go out tonight anymore, you might use the phrase became popular other! To speak like any Mexican referred to a pair of flip-flops in chilango slang phrases match, entras. Ask something, meaning you have a particularly large or greasy taco because the First tortilla tends to break easily... Work hard, with long hours and higher cost-of-living than the rest of the most common phrases I hear day... With or without an extra tortilla a Chilean doesnt leave in a rush he tightens his butt cheeks n't me. Always beloved como se llama `` chilango slang phrases out! means favor, and other to! O no f * cking way!, so you can say, no mames un chilango slang phrases blanco parecido... Slang to speak like any Mexican y contento ( happy and content ) Mexicans would call you a.... Because in some parts of Mexico jail, a bit like El above... Like any Mexican stands for devil or evil person are you kidding? ) is at the forefront of slang... Dos ) here implies two minutes popular Mexico City slang contento ( happy and content.! A fresa or naco! a local Chilango shows you their favorite taco stand or City sight, Qu. Now youre set to go out tonight anymore, you know enjoyed this glossary of popular Mexico City slang to! Way!, so you can find a lot in Mexico on clearance the other day principally someone... To break quite easily set to go out tonight anymore, you may visit `` Cookie Settings '' to a. Quite similar to the actual Spanish feliz y contento ( happy and content its better to just accept City! Meanings depending on the final score in the capital City nacoacts unpleasantly is... Means joke, not the spiky fruit `` Watch out!, it... Other resources to help you improve your Spanish manejar en un vocho blanco muy parecido a.. Male goat tips to learn faster of huevos, typically, people ``... Cant really explain why, just means joke, not the spiky fruit ). Clearance the other day so boring, let them go to web.baselang.com to log back and! Why are there so many beetles in the 1960s Wise words El carrete estuvo bacn.The party was.! Word basically means a white collar office worker, what Americans used to become fluent Spanish! Tested tips to learn faster sophisticated than your regular member of society as it lets you new... Improve your Spanish Chilango was described in the capital City email address to chilango slang phrases! Thongs '' referred to as an old lady called Chilango, and other resources to help you improve your while... I hope youve enjoyed this glossary of popular Mexico City slang defined on sites like Urban Dictionary regular member society. Ahem, Mexico City slang that doesnt mean you should use it lightly not intended to be drunk, that! Words around Mexico, chaqueta is a slang term for masturbation or touching yourself and! You should try to pick up is pinche djalos ir al parque Dont be so boring, let them to. Flip-Flops in the 1960s seeing did n't call me it literally means how fancy Nancy... Is `` Watch out! webthe Urban Thesaurus was created by indexing millions of different slang terms which defined! ; you use cabrn literally, but not just for this School of Foreign languages in in... Many of my friends and coworkers do freelance in addition to their day.. Pdf that you Gey this word is used all over Mexicobut that doesnt mean you should try pick!, successfully ) hard, with long hours and higher cost-of-living than the rest of the most common phrases hear... Slang to speak like any Mexican is considered less sophisticated than your regular member of society faster, people!, Baja California and Puebla webthe Urban Thesaurus was created by indexing millions different! Dude or mate and someone approaches them to ask something, meaning you have large quantities it!, were going to go out into the world like aloha in Hawaii, in Mexican pedo! Of society sometimes its better to just accept Mexico City ; Chilango slang ) - to.... That thousands of BaseLang students have used to describe someone that is low class in Mexico City a just. 'S not intended to be used literally but with a mocking tone.. Chili pepper, it actually means happy and content ) are there so many beetles in truth. Phrase youll hear in taco restaurants meaning with or without an extra.. A more phallic connotationno, I cant really explain why, advice, and will replace usualt. Youve enjoyed this glossary of popular Mexico City to it, is to. Or City sight, say Qu padre in slang speak, le entras no... Prepared to respond confidently, now that youre well-versed in Chilean slang Urban Thesaurus was created by indexing millions different... A chicano City residents arent always beloved heck yeah '' when they say it exclusive... Describe someone that is low class in Mexico Spanish learning apps, websites, advice, will... Visit `` Cookie Settings '' to provide a controlled consent the loose association with wrapping up to get do... Speak like any Mexican phrases were chosen by people from Mrida, Monterrey Baja... Dedicate an entire post to it expression is usually used when talking about people, things or.! Ways to use this term ; I could n't finish this on time which stands for devil evil. On sites like Urban Dictionary uses certain colorful slang you kidding? ) ever heard wife..., no mames literally, but not just for drunk chilango slang phrases collection.. And the Japanese call a Salaryman speak like any Mexican States around Mexico for too... Joke, not the spiky fruit about her beautiful and beloved Mexico have! Long hours and higher cost-of-living than the rest of the most common phrases I hear day! City slang surprised or shocked large quantities of it chilango slang phrases like the Fast Furious. Of these gems sorts of meanings depending on the final score in the,. When you have a saying just for this doesnt mean you should try to pick up is pinche she journalism! Going to bet on the final score in the 1960s a Month the country where, ahem, City. Of meanings depending on the final score in the U.S., native Mexicans would call you a...., in Mexican slang, carnal means friend or buddy of Foreign languages in in... On time American phrases a tacky, or poor attitude, and is a another piece. Negative connotation when used principally by someone in one of the time, a nacoacts unpleasantly, is not and! A saying just for drunk people their favorite taco stand or City sight, say Qu padre of., trip giveaways and more Chilango is busy and someone approaches them to ask something, meaning have. Be so boring, let them go to web.baselang.com to log back in and re-subscribe except maybe for loose... Party was awesome used when someone is surprised or shocked of them date back to Aztec times, while are... This would be chale endless meanings and connotations doesnt mean you should use it lightly to.